1
00:01:47,905 --> 00:01:49,202
สวัสดีคลาร์ก

2
00:01:50,174 --> 00:01:52,142
ฉันชื่อคาร่า

3
00:01:53,010 --> 00:01:54,534
ฉันมาจากคริปตัน

4
00:02:49,433 --> 00:02:52,095
คาร่า ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินมาจากไหน
เกี่ยวกับคริปตัน...

5
00:02:52,269 --> 00:02:54,931
...แต่นักดาราศาสตร์บอกฉัน
ดาวเคราะห์ดวงนั้นถูกทำลาย

6
00:02:55,105 --> 00:02:57,232
รูปร่างทางกายภาพของมันหายไป...

7
00:02:57,407 --> 00:02:59,068
...แต่มันยังคงอยู่ผ่านทางเรา

8
00:03:00,110 --> 00:03:01,509
ที่นี่สิ่งนี้จะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

9
00:03:07,484 --> 00:03:09,042
มันเป็นชาร้อน

10
00:03:12,289 --> 00:03:13,586
หญิงสาว...

11
00:03:14,324 --> 00:03:17,259
...พ่อแม่คุณคงเป็นห่วง
ทำไมคุณไม่ให้เราโทรหาพวกเขา

12
00:03:17,427 --> 00:03:18,689
ไม่มีใครให้โทรหา

13
00:03:18,862 --> 00:03:22,025
คุณไม่สามารถนอนหลับในสนามได้
คุณจะอยู่กับเราคืนนี้

14
00:03:22,866 --> 00:03:25,835
ขอบคุณ ฉันได้ยินมาว่าคุณใจดีมาก

15
00:03:26,937 --> 00:03:28,529
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

16
00:03:28,906 --> 00:03:30,965
ฉันเดินผ่านกำแพงถ้ำมา

17
00:03:32,609 --> 00:03:34,270
ข้อความจากไหน?

18
00:03:35,379 --> 00:03:38,075
สถานที่ที่ทุกคำถามของคุณ
จะได้รับคำตอบ

19
00:03:39,216 --> 00:03:41,343
โดยที่คุณไม่ต้องซ่อนตัว
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

20
00:03:41,518 --> 00:03:45,887
ดูสิ ถ้าคุณมาจากที่ห่างไกลจริงๆ
ดาวเคราะห์ ทำไมคุณไม่ช่วยเราบ้างล่ะ?

21
00:03:46,323 --> 00:03:48,689
ให้เราแสดง
ความสามารถพิเศษทั้งหมดของคุณ

22
00:03:50,294 --> 00:03:51,659
-พ่อ--
-คลาร์ก...

23
00:03:52,696 --> 00:03:56,063
...คุณบอกฉันเองว่าของพีท
ถูก FBl คุกคาม

24
00:03:56,233 --> 00:03:58,394
เราจะรู้ได้อย่างไร
ว่านี่ไม่ใช่แค่อุบายบางอย่างเหรอ?

25
00:03:59,403 --> 00:04:03,499
โจนาธาน เคนท์ คุณไม่มีที่อยู่
ในการสนทนานี้

26
00:04:04,041 --> 00:04:06,942
ฉันจะแสดงให้คาล-เอลดู
ทุกสิ่งที่เขาต้องการเห็นในเวลาอันควร

27
00:04:08,245 --> 00:04:09,872
คุณได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน?

28
00:04:13,317 --> 00:04:14,978
มันถูกมอบให้กับคุณตั้งแต่แรกเกิด

29
00:04:16,219 --> 00:04:17,516
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

30
00:04:20,357 --> 00:04:21,881
ที่จะพาคุณกลับบ้าน

31
00:04:25,929 --> 00:04:27,556
คลาร์ก?

32
00:04:28,098 --> 00:04:29,360
ไฟแนนเชี่ยล

33
00:04:29,967 --> 00:04:33,027
- เฮ้ คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?
-นี่คือ...

34
00:04:40,577 --> 00:04:41,805
...ช่วงเวลาดีดีเช่นเคย

35
00:04:56,426 --> 00:04:59,657
ฉันคิดว่าคุณจะออกไปฉลอง
ในที่สุดพ่อคุณก็ติดคุกแล้ว

36
00:04:59,963 --> 00:05:03,160
พ่อของฉันมีทนายอยู่หลายกอง
มีกำลังมากกว่ากองทัพของซีซาร์

37
00:05:03,333 --> 00:05:05,426
เขาจะประกันตัวออกมาแล้ว
ภายในเวลาไม่ถึง 48 ชั่วโมง

38
00:05:05,936 --> 00:05:09,099
ฉันไม่คิดว่าผู้พิพากษาจะ
ปล่อยให้ฆาตกรออกไปตามถนน

39
00:05:09,272 --> 00:05:12,673
วิธีเดียวที่เขาจะถูกปฏิเสธการประกันตัว
คือถ้ามีหลักฐานในการพิจารณาคดีของเขา...

40
00:05:12,843 --> 00:05:16,108
-...เขาเป็นภัยคุกคามต่อสังคมที่ใกล้จะเกิดขึ้น
- แล้ววอยซ์เมลของ Chloe ล่ะ?

41
00:05:16,279 --> 00:05:19,180
คนที่มีคำสารภาพของพ่อคุณอยู่ด้วยเหรอ?
นั่นสามารถสร้างความเสียหายได้

42
00:05:19,383 --> 00:05:21,613
มันจะเป็นสำหรับคณะลูกขุนใหญ่

43
00:05:22,119 --> 00:05:25,020
แต่เพื่อที่จะปฏิเสธการประกันตัวเขา
พวกเขาต้องการผู้เห็นเหตุการณ์

44
00:05:25,188 --> 00:05:27,656
คนที่ได้พบเห็นพ่อของฉัน
ก่อให้เกิดอันตรายอย่างแท้จริง

45
00:05:27,991 --> 00:05:30,926
น่าเสียดายใครก็ตามที่เป็นองคมนตรี
จนถึงช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของเขา...

46
00:05:31,094 --> 00:05:33,562
...ก็ตายไปแล้ว
หรือไม่เต็มใจที่จะออกมาข้างหน้า

47
00:05:35,732 --> 00:05:37,529
ฉันจะมาข้างหน้า

48
00:05:38,402 --> 00:05:42,099
ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนคลาร์ก
แต่พวกเขาต้องการพยาน

49
00:05:42,606 --> 00:05:44,130
ฉันเห็นเขาที่เบลล์ เรฟ

50
00:05:46,209 --> 00:05:50,168
ฉันเห็นเขาสั่งหมอ
เพื่อเพิ่มแรงดันไฟช็อตของคุณ...

51
00:05:51,782 --> 00:05:54,808
...ถึงแม้หมอจะบอกว่า.
มันสามารถเปลี่ยนคุณให้เป็นผักได้

52
00:05:57,821 --> 00:05:59,288
คุณเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?

53
00:06:01,558 --> 00:06:03,253
ฉันแอบเข้ามาเพื่อพยายามช่วยคุณ...

54
00:06:04,294 --> 00:06:05,693
...แต่ฉันก็สายเกินไป

55
00:06:07,898 --> 00:06:11,356
คุณรู้มาตลอดว่าพ่อของฉันถูกฆ่า
พ่อแม่ของเขาใช่ไหม?

56
00:06:12,736 --> 00:06:13,896
และคุณไม่เคยบอกฉันเลย

57
00:06:14,071 --> 00:06:16,539
-เล็กซ์--
- ฉันคิดว่ามีข้อตกลง...

58
00:06:16,707 --> 00:06:19,301
...ในหมู่เพื่อนฝูงก็แบ่งปันแบบนั้น
ของข้อมูล

59
00:06:19,476 --> 00:06:21,410
ไม่ใช่ตอนที่เพื่อนของคุณถูกฆ่าได้

60
00:06:23,213 --> 00:06:27,445
เล็กซ์ พ่อของคุณโยนคุณเข้ามา
สถาบันทางจิตและทอดสมองของคุณ

61
00:06:27,951 --> 00:06:29,748
หากคุณพบว่ามันเกิดขึ้นอีกครั้ง ...

62
00:06:29,920 --> 00:06:32,582
...ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าคุณ
และฉันก็ไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

63
00:06:41,498 --> 00:06:43,090
คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะคลาร์ก

64
00:06:44,668 --> 00:06:46,932
ถ้าบอกผู้พิพากษา
สิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน...

65
00:06:48,138 --> 00:06:51,767
...พ่อของฉันจะแลกเปลี่ยน Armani ของเขา
สำหรับชุดจั๊มสูทสีส้ม

66
00:06:54,311 --> 00:06:56,074
ฉันจะอยู่ที่นั่น คุณสามารถวางใจได้

67
00:06:59,983 --> 00:07:02,178
หกหนึ่ง ชัดเจน กำลังเปิดขึ้น.

68
00:07:06,590 --> 00:07:07,852
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงแล้ว โลเดอร์

69
00:07:08,024 --> 00:07:09,651
ฉันแจ้งให้คุณทราบเรื่องสายของเล็กซ์...

70
00:07:09,826 --> 00:07:12,818
...ฉันแน่ใจว่าเป็นการเลือกปฏิบัติ
บันทึกหายไป...

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,521
...ฉันควบคุมผมบลอนด์ฟอกขาวไม่ได้
พูลิตเซอร์-อยากเป็น...

72
00:07:15,699 --> 00:07:18,259
...จากการขุดค้นหลักฐาน
สำหรับการฆาตกรรมที่ดำเนินมาหลายสิบปี

73
00:07:18,668 --> 00:07:22,160
และการสืบสวนอื่น ๆ ของเรา? เล็กซ์
เพื่อน? สถานะนั้นเป็นยังไงบ้างคะ?

74
00:07:23,507 --> 00:07:24,940
คุณเป็นชิ้นงาน

75
00:07:25,108 --> 00:07:28,669
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น คุณเป็นคนกระโดด
กระโดดและกระโดดจากแดนประหาร...

76
00:07:29,045 --> 00:07:32,344
...และความลับของเด็กน้อยฟาร์มฮิกจะไม่มี
สามารถช่วยชีวิตคุณได้

77
00:07:32,516 --> 00:07:35,610
นี่เป็นความไม่สะดวก
ฉันจะได้ประกันตัวในอีกไม่กี่ชั่วโมง

78
00:07:35,786 --> 00:07:39,654
งั้นฉันหวังว่าคุณจะส่งของมาให้ฉัน
ข้อมูลที่คุณรวบรวมจากคลาร์ก เค้นท์

79
00:07:39,990 --> 00:07:42,515
คุณสามารถคาดหวังที่จะรอ
เป็นเวลานานมาก

80
00:07:43,493 --> 00:07:45,427
ข้อตกลงของเราจบลงแล้ว คุณลูเธอร์

81
00:07:47,464 --> 00:07:49,932
คุณกำลังก้าวเข้าสู่
น่านน้ำอันตราย โลเดอร์

82
00:07:50,567 --> 00:07:53,559
ฉันเป็นนักว่ายน้ำที่ค่อนข้างดี
ไนท์-ไนท์.

83
00:07:55,338 --> 00:07:57,636
เปิดสกอร์ 6-1.

84
00:08:04,614 --> 00:08:07,174
คุณไม่ควรเกี่ยวข้องกับตัวเอง
ในปัญหาของพวกเขา

85
00:08:09,619 --> 00:08:12,611
-เล็กซ์เป็นเพื่อนของฉัน ฉันต้องการที่จะช่วยเขา
- คุณไม่สามารถเชื่อใจเขาได้

86
00:08:13,290 --> 00:08:14,780
คุณไม่รู้จักเขา

87
00:08:15,158 --> 00:08:16,420
ฉันไม่จำเป็นต้อง

88
00:08:17,093 --> 00:08:19,288
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
มันเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาเป็น

89
00:08:19,763 --> 00:08:21,788
พวกเขาเป็นคนที่ฉันห่วงใย

90
00:08:21,965 --> 00:08:25,196
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงยากกว่ามาก
เมื่อพวกเขาทั้งหมดทรยศคุณ

91
00:08:26,036 --> 00:08:28,163
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงกลัว

92
00:08:29,239 --> 00:08:30,706
นี่คือทั้งหมดที่คุณรู้

93
00:08:33,577 --> 00:08:36,137
แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อโลกนี้ คาล-เอล

94
00:08:36,813 --> 00:08:38,713
คุณมีความหมายสำหรับฉัน

95
00:08:39,649 --> 00:08:41,116
ฉันชื่อคลาร์ก

96
00:08:42,485 --> 00:08:45,648
-ทำไมฉันต้องเชื่อสิ่งที่คุณพูด?
- เพราะมันคือความจริง

97
00:08:45,989 --> 00:08:47,251
จริงหรือ

98
00:08:47,457 --> 00:08:50,949
ทำไมคุณไม่เริ่มด้วยการบอกฉัน
คุณไปที่ไหนมา 1 4 ปีที่ผ่านมา?

99
00:08:52,229 --> 00:08:53,924
ถ้าคุณเข้าร่วมกับฉัน...

100
00:08:54,598 --> 00:08:56,498
...ทุกคำถามของคุณจะได้รับคำตอบ

101
00:08:59,002 --> 00:09:00,560
นั่นยังไม่ดีพอ

102
00:09:02,706 --> 00:09:04,298
คัล-เอล รอก่อน

103
00:09:05,709 --> 00:09:07,040
มากับฉัน.

104
00:09:25,061 --> 00:09:28,189
- คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- คุณก็ทำเหมือนกัน

105
00:09:30,166 --> 00:09:31,428
ฉันไม่สามารถบินได้

106
00:09:32,435 --> 00:09:33,697
ยัง.

107
00:09:34,437 --> 00:09:36,530
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น คาล-เอล

108
00:09:39,042 --> 00:09:41,909
คุณไม่มีความคิด
คุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน

109
00:09:51,521 --> 00:09:53,489
รอยแยกนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

110
00:09:53,957 --> 00:09:55,652
มันเปิดออกเพื่อปล่อยฉัน

111
00:09:56,459 --> 00:09:58,256
มันจะเปิดอีกครั้งเมื่อเราไป

112
00:10:00,096 --> 00:10:02,189
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันไม่ชอบโลกนี้เหรอ?

113
00:10:03,400 --> 00:10:05,925
ฉันสัมผัสได้ว่าคุณเศร้าแค่ไหน คาล-เอล

114
00:10:06,569 --> 00:10:09,197
ไม่มีวันไหนที่คุณทำไม่ได้
รู้สึกเหมือนเป็นคนนอก

115
00:10:09,973 --> 00:10:14,376
แม้แต่คนที่ใกล้ชิดกับคุณที่สุดก็ไม่เคย
เข้าใจคุณอย่างแท้จริง

116
00:10:18,348 --> 00:10:20,179
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น

117
00:10:26,756 --> 00:10:29,088
คุณเคยลงที่นี่
นับตั้งแต่ฝนดาวตกเหรอ?

118
00:10:29,259 --> 00:10:30,419
ใช่.

119
00:10:30,593 --> 00:10:33,084
รอเวลา
เมื่อเขารู้ว่าคุณจะพร้อม

120
00:10:33,263 --> 00:10:34,423
เขา?

121
00:10:34,597 --> 00:10:35,757
พ่อผู้ให้กำเนิดของคุณ

122
00:10:36,333 --> 00:10:37,630
จอร์-เอล.

123
00:10:38,568 --> 00:10:41,503
-เขาเสียชีวิตในคริปตัน
-ใช่...

124
00:10:41,972 --> 00:10:44,941
...แต่จิตวิญญาณของเขาและจะคงอยู่ต่อไป
ภายในกำแพงเหล่านี้

125
00:10:47,978 --> 00:10:49,343
ฉันควรจะรู้

126
00:10:51,448 --> 00:10:53,643
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาดอย่างที่คุณจินตนาการ

127
00:10:54,884 --> 00:10:56,351
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

128
00:10:58,254 --> 00:11:00,484
ที่จะทำให้ฉันกลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น

129
00:11:00,657 --> 00:11:02,852
คุณอาจคิดว่าคุณรู้ชะตากรรมของคุณ...

130
00:11:03,526 --> 00:11:06,154
...แต่คุณไม่รู้ว่าความยิ่งใหญ่อะไร
อยู่ข้างหน้าคุณ

131
00:11:07,030 --> 00:11:08,463
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

132
00:11:11,534 --> 00:11:13,559
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณในการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น

133
00:11:15,605 --> 00:11:18,039
ทุกสิ่งที่อยากรู้...

134
00:11:18,341 --> 00:11:20,502
...ผ่านไปแล้ว..

135
00:11:22,012 --> 00:11:23,775
แต่มันจะต้องเป็นทางเลือกของคุณ

136
00:11:30,987 --> 00:11:33,080
มากับฉันสิ คาล-เอล

137
00:11:37,193 --> 00:11:38,956
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

138
00:11:43,033 --> 00:11:44,398
แค่รู้ว่า...

139
00:11:45,335 --> 00:11:46,529
...เมื่อคุณพร้อม...

140
00:11:47,003 --> 00:11:48,664
...ฉันจะรอคุณอยู่

141
00:12:04,454 --> 00:12:06,684
สีส้มเป็นสีที่ดีสำหรับคุณพ่อ...

142
00:12:07,223 --> 00:12:12,126
...ถึงแม้มันอาจจะเก่าไปหน่อยก็ตาม
หลังจาก 25 ถึงชีวิต

143
00:12:12,295 --> 00:12:14,855
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยนคำดูถูก

144
00:12:21,704 --> 00:12:23,604
ไม่ว่าจะกว้างแค่ไหน...

145
00:12:24,641 --> 00:12:28,202
...ช่องว่างระหว่างเราลูก...

146
00:12:30,413 --> 00:12:32,574
...ฉันเป็นพ่อของคุณ ฉันจะเป็นพ่อของคุณตลอดไป

147
00:12:32,749 --> 00:12:35,684
และปีศาจที่ตามหลอกหลอนฉัน
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

148
00:12:37,420 --> 00:12:39,479
เล็กซ์ นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

149
00:12:43,426 --> 00:12:44,791
ในฐานะพ่อ...

150
00:12:45,462 --> 00:12:46,827
...ฉัน....

151
00:12:49,933 --> 00:12:51,662
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

152
00:12:53,236 --> 00:12:54,863
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้

153
00:12:55,271 --> 00:12:56,533
และ...

154
00:12:57,474 --> 00:12:58,805
...ฉันขอโทษ.

155
00:13:02,745 --> 00:13:05,805
เมื่อ 2 ปีที่แล้ว ฉันได้รับการวินิจฉัยว่า...

156
00:13:06,382 --> 00:13:10,113
โรคตับเสื่อม

157
00:13:11,921 --> 00:13:15,084
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
ทุกสิ่งที่จินตนาการได้...

158
00:13:16,025 --> 00:13:17,390
...แต่...

159
00:13:18,728 --> 00:13:20,093
...ไม่มีอะไรเลย

160
00:13:21,197 --> 00:13:22,528
มันสายเกินไปแล้ว

161
00:13:23,666 --> 00:13:25,463
เงินจำนวนเท่าใดก็ไม่สามารถช่วยฉันได้

162
00:13:33,376 --> 00:13:34,968
เล็กซ์...

163
00:13:35,145 --> 00:13:36,737
...ได้โปรด...

164
00:13:38,281 --> 00:13:40,078
...อย่าให้ผมตายในคุกนะ

165
00:14:00,503 --> 00:14:01,765
พ่อ...

166
00:14:04,774 --> 00:14:07,106
...นี่น่าจะได้ผลกว่านะ...

167
00:14:07,677 --> 00:14:11,545
...ถ้าคุณมีวงเครื่องสายตรงมุมห้อง
กำลังเล่นเพลง "Barber's Requiem"

168
00:14:16,986 --> 00:14:18,317
ฉันเข้าใจ.

169
00:14:19,189 --> 00:14:20,656
คุณจะเชื่อใจฉันได้อย่างไร?

170
00:14:22,258 --> 00:14:24,522
ผมได้ถามหมอแล้ว...

171
00:14:24,894 --> 00:14:28,830
...เพื่อเผยแพร่ไฟล์ทางการแพทย์ของฉันให้กับคุณ
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง

172
00:14:56,759 --> 00:14:59,751
เธอยังไม่ได้กินอะไรเลย
ตั้งแต่เธออยู่ที่นี่

173
00:14:59,929 --> 00:15:02,261
มาร์ธา ความอยากอาหารของเธอ
คือปัญหาของเราน้อยที่สุด

174
00:15:02,432 --> 00:15:04,229
ฉันคิดว่าเธอเป็นจริง

175
00:15:04,534 --> 00:15:05,831
ฉันคิดว่าจอร์เอลส่งเธอมา

176
00:15:06,002 --> 00:15:08,493
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เราจะอธิบายพลังของเธอได้อย่างไร?

177
00:15:08,671 --> 00:15:12,004
นี่คือสมอลวิลล์ คริปโตไนต์ได้รับแล้ว
ความสามารถพิเศษของผู้คนมากมาย

178
00:15:12,175 --> 00:15:14,575
เธอรู้ชื่อเกิดของฉัน
เธอรู้ทุกอย่าง

179
00:15:14,744 --> 00:15:17,975
เธอไม่รู้อะไรอีกแล้ว
เกี่ยวกับคุณมากกว่าดร.สวอนน์

180
00:15:18,147 --> 00:15:21,139
-คุณคิดว่าสวอนน์ส่งคาร่ามาเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าวาระของเขาคืออะไร

181
00:15:21,317 --> 00:15:23,979
แต่ผู้หญิงคนนี้มาจากไหน
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

182
00:15:24,153 --> 00:15:27,213
คุณคือคนที่ไว้ใจไม่ได้
โจนาธาน เคนท์.

183
00:15:27,390 --> 00:15:29,085
คุณละเมิดพันธสัญญา

184
00:15:29,759 --> 00:15:33,456
จอร์เอลเตือนเจ้ามากมาย
แต่คุณเลือกที่จะไม่ฟังพวกเขา

185
00:15:33,630 --> 00:15:35,393
เธอกำลังพูดถึงอะไรโจนาธาน?

186
00:15:37,600 --> 00:15:39,158
บอกคาล-เอลว่าคุณทำอะไรไป

187
00:15:40,903 --> 00:15:42,564
ทำข้อตกลงอะไรคะพ่อ?

188
00:15:47,777 --> 00:15:50,871
ฉันสัญญากับจอร์-เอลแล้ว
ว่าถ้าเขามอบพลังให้กับฉัน...

189
00:15:51,080 --> 00:15:53,207
...เพื่อนำท่านกลับจากมหานคร...

190
00:15:55,485 --> 00:15:57,680
...ว่าวันหนึ่งฉันจะคืนคุณให้เขา

191
00:15:57,854 --> 00:15:59,719
โจนาธาน คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

192
00:15:59,889 --> 00:16:02,653
- ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นเร็ว ๆ นี้
-เลขที่.

193
00:16:02,825 --> 00:16:05,794
ฉันบอกคุณแล้ว คาล-เอล
พวกเขาจะทรยศคุณเสมอ

194
00:16:06,896 --> 00:16:08,659
แม้กระทั่งผู้ชายที่คุณเรียกว่าพ่อของคุณ

195
00:16:08,831 --> 00:16:10,958
- ฉันไม่ได้ทรยศลูกชายของฉัน
-เงียบ.

196
00:16:13,870 --> 00:16:15,633
มีคนกำลังฟังอยู่

197
00:16:15,805 --> 00:16:17,636
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

198
00:16:20,610 --> 00:16:22,077
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

199
00:16:36,159 --> 00:16:37,421
คุณเป็นใคร?

200
00:16:39,529 --> 00:16:40,860
ออกไปจากทางของฉัน!

201
00:16:55,845 --> 00:16:57,369
คุณทำอะไรกับเขา?

202
00:16:57,780 --> 00:16:59,805
ผู้ชายคนนั้นกลัวคุณ คาล-เอล

203
00:17:00,450 --> 00:17:03,544
-เขาต้องการเอาเปรียบคุณ
- แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ?

204
00:17:05,088 --> 00:17:07,022
เขาไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

205
00:17:12,962 --> 00:17:16,398
เธอฆ่าชายคนหนึ่ง โจนาธาน
เราต้องโทรหานายอำเภอ

206
00:17:16,566 --> 00:17:20,627
เราจะบอกนายอำเภอว่าอย่างไร? ก
สาวคริปโตเนียนกลายเป็นไอตัวแทนของรัฐบาลกลาง?

207
00:17:21,237 --> 00:17:24,172
-คุณเชิญอะไรเข้ามาในชีวิตของเรา?
-มาร์ธา...

208
00:17:25,174 --> 00:17:27,267
...ฉันไม่เชื่อล
มีทางเลือกอื่น

209
00:17:27,443 --> 00:17:30,640
คุณตัดสินใจแบบนั้นได้ยังไง
โดยไม่ได้คุยกับฉันเหรอ?

210
00:17:30,813 --> 00:17:32,974
มันเป็นวิธีเดียว
ว่าฉันจะได้เขากลับมา

211
00:17:35,251 --> 00:17:37,617
ทำไมคุณถึงเก็บเป็นความลับล่ะ?

212
00:17:39,756 --> 00:17:42,623
ฉันไม่อยากให้คุณต้องรอ
ตลอดชีวิตของคุณ...

213
00:17:42,792 --> 00:17:45,226
...กังวลอะไรบางอย่าง
นั่นอาจจะไม่เกิดขึ้น

214
00:17:45,395 --> 00:17:48,922
คุณคิดว่าจอร์-เอลจริงๆ
จะยอมแพ้คลาร์กไหม?

215
00:17:49,098 --> 00:17:51,089
ฉันไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ในขณะที่เขาพาลูกชายของเราไป

216
00:17:51,267 --> 00:17:56,034
เราอาจไม่มีทางเลือก
ผู้หญิงคนนั้นมีพลังมากกว่าคลาร์ก

217
00:18:08,351 --> 00:18:12,185
-นาย. เคนท์?
- นี่คือคบเพลิงในตำนาน

218
00:18:12,355 --> 00:18:15,085
ใช่. มีเสน่ห์น้อยลงเล็กน้อย
มากกว่าที่คุณคิดใช่ไหม?

219
00:18:15,958 --> 00:18:19,018
If you're looking for Clark,
I haven't seen a trace of him.

220
00:18:20,963 --> 00:18:22,191
ฉันกำลังมองหาคุณ

221
00:18:23,933 --> 00:18:26,527
Something's telling me you're not
ขว้างปางานเลี้ยงน้ำชา

222
00:18:26,702 --> 00:18:29,933
I understand that you're very good
at getting to the bottom of things.

223
00:18:30,973 --> 00:18:32,702
Do you think you could...

224
00:18:32,875 --> 00:18:35,366
...รันลายนิ้วมือ
ออกจากสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

225
00:18:36,112 --> 00:18:37,477
ไม่มีปัญหา.

226
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
Is there a name that's attached
ไปที่ลายนิ้วมือเหรอ?

227
00:18:40,650 --> 00:18:42,584
That's what I need to find out, Chloe.

228
00:18:42,752 --> 00:18:45,516
I need the identity of the last person
เพื่อสัมผัสถ้วยนั้น

229
00:18:47,223 --> 00:18:48,588
ตกลง.

230
00:18:48,758 --> 00:18:51,852
ถ้าผมได้ข้อมูลเพิ่มเติมอีกสักหน่อย
เกี่ยวกับความลึกลับนี้ มันอาจช่วย-

231
00:18:52,028 --> 00:18:55,225
Chloe เพื่อเป็นความโปรดปรานส่วนตัวของฉัน
กรุณาอย่ากดประเด็น

232
00:18:57,033 --> 00:18:58,557
ตกลง. ใช่.

233
00:18:59,202 --> 00:19:00,601
ฉันจะโทรหาผู้ชายของฉันตอนนี้

234
00:19:02,171 --> 00:19:03,536
ขอบคุณ

235
00:19:07,577 --> 00:19:09,044
มันจะใช้เวลาสักครู่

236
00:19:10,680 --> 00:19:11,942
แน่นอน.

237
00:19:26,095 --> 00:19:27,722
ฉันคิดว่าคุณจะแพ็คของ

238
00:19:27,897 --> 00:19:31,890
ถ้าฉันบีบสิ่งอื่นเข้าไป
กระเป๋าเดินทางของฉัน ฉันคิดว่าพวกมันจะระเบิด

239
00:19:34,470 --> 00:19:35,732
แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

240
00:19:36,005 --> 00:19:38,439
คือฉันต้องอยู่ที่สนามบิน
ภายในเที่ยงพรุ่งนี้

241
00:19:40,209 --> 00:19:42,268
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

242
00:19:44,347 --> 00:19:47,874
ฉันสงสัยว่าคุณจะรังเกียจไหม
เป็น SuperShuttle ของฉัน

243
00:19:48,618 --> 00:19:50,051
แน่นอน.

244
00:19:51,821 --> 00:19:53,846
ฉันรู้ว่ามันเป็นปีที่แปลก...

245
00:19:54,023 --> 00:19:57,356
...แต่ฉันเกลียดการจากไปพร้อมกับความรู้สึก
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ตกลงกันระหว่างเรา

246
00:19:59,662 --> 00:20:02,961
-ลาน่า เมื่อฉันบอกว่าฉันอยากให้คุณมีความสุข-
-เมื่อคุณชวนฉันมา...

247
00:20:03,132 --> 00:20:07,364
...และคุณมีบางสิ่งที่สำคัญ
เพื่อบอกฉันว่านั่นไม่ใช่เหรอ?

248
00:20:10,172 --> 00:20:14,006
คลาร์ก ถ้าคุณมีอะไรจะพูดกับฉัน
พูดมันก่อนที่ฉันจะไป

249
00:20:23,819 --> 00:20:25,946
-ลาน่า....
- นั่นใคร?

250
00:20:33,563 --> 00:20:34,825
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

251
00:20:37,199 --> 00:20:39,064
คุณไม่เคยพูดถึงเธอมาก่อน

252
00:20:40,002 --> 00:20:41,264
เธอมาจากไหน?

253
00:20:42,204 --> 00:20:44,638
ห่างไกล. แคลิฟอร์เนีย.

254
00:20:45,541 --> 00:20:48,442
คุณก็รู้ ถ้าคุณ--
ถ้าคุณมีเพื่อน ฉันควรจะ--

255
00:20:48,611 --> 00:20:50,875
- ฉันควรจะหารถจากคนอื่น
-ลาน่า.

256
00:20:52,415 --> 00:20:55,680
ถึงแม้จะยากจะมองเห็นก็ตาม.
คุณไปเถอะ ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

257
00:21:05,227 --> 00:21:07,127
เราจะคุยกันในรถเหรอ? พรุ่งนี้?

258
00:21:20,610 --> 00:21:22,305
เธอรักคุณจริงๆ

259
00:21:23,613 --> 00:21:25,478
แต่มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น
คุณก็รู้ว่า.

260
00:21:25,648 --> 00:21:27,275
ไม่มีใครรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

261
00:21:27,817 --> 00:21:30,342
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่แม้แต่จอร์เอลด้วยซ้ำ

262
00:21:32,088 --> 00:21:34,249
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณเสียใจ คาล-เอล

263
00:21:35,558 --> 00:21:38,186
สิ่งที่คุณแบ่งปันกับลาน่า
คือความรักทางโลก...

264
00:21:39,161 --> 00:21:42,096
...เต็มไปด้วยความสงสัย
และความเจ็บปวดและความโศกเศร้า

265
00:21:43,099 --> 00:21:47,695
ความรักระหว่างเราจะแข็งแกร่งขึ้น
กว่าสิ่งใดๆ ที่คุณสามารถจินตนาการได้

266
00:21:48,838 --> 00:21:51,466
เหลือเพียงคุณและฉันเท่านั้น คัล-เอล

267
00:21:53,142 --> 00:21:56,236
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถรักษาเผ่าพันธุ์คริปโตเนียนได้

268
00:21:58,681 --> 00:22:00,171
มากับฉันสิ คาล-เอล

269
00:22:01,684 --> 00:22:03,015
กลับมาบ้าน.

270
00:22:04,620 --> 00:22:05,985
นี่คือบ้านของฉัน

271
00:22:06,589 --> 00:22:08,853
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเป็นเช่นนั้น...

272
00:22:09,358 --> 00:22:15,763
...แต่ไม่ช้าก็เร็วทุกคนที่คุณรู้จัก
ที่นี่จะโกหกทรยศหรือทิ้งคุณไป

273
00:22:17,233 --> 00:22:19,292
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร...

274
00:22:19,902 --> 00:22:21,529
...ฉันจะไม่ไปกับคุณ

275
00:22:40,056 --> 00:22:41,785
คลาร์ก เคนท์?

276
00:22:43,893 --> 00:22:46,157
ฉันมีแพ็คเกจสำหรับคุณ

277
00:22:46,762 --> 00:22:48,024
มันมาจากใคร?

278
00:22:48,364 --> 00:22:50,229
คุณไลโอเนล ลูเธอร์

279
00:23:13,489 --> 00:23:16,788
จอห์น ฮอปกินส์ จาก Mayo Clinic

280
00:23:18,694 --> 00:23:20,286
พ่อของฉันเคาะประตู...

281
00:23:20,463 --> 00:23:23,626
...ของสถาบันการแพทย์ชั้นนำทุกแห่ง
ในโลกตะวันตก...

282
00:23:23,799 --> 00:23:26,267
...และถูกส่งกลับบ้านทุกครั้ง
โดยไม่มีการรักษา

283
00:23:29,972 --> 00:23:32,566
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังมีความคิดที่สอง

284
00:23:33,409 --> 00:23:35,570
เล็กซ์ ฉันเข้าใจถ้าคุณต้องการถอยออกไป

285
00:23:35,745 --> 00:23:40,648
เขาต้องถูกลงโทษสำหรับสิ่งที่เขาทำ
แต่เขายังคงเป็นพ่อของคุณและเขากำลังจะตาย

286
00:23:41,717 --> 00:23:43,207
ใช่...

287
00:23:43,385 --> 00:23:46,149
...และเขาจะวาดครั้งสุดท้าย
ลมหายใจในคุก...

288
00:23:46,322 --> 00:23:49,519
...ไม่ใช่ชุด VlP ที่ Metropolis General

289
00:23:51,127 --> 00:23:53,721
แต่ถ้าคุณยังเต็มใจ
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

290
00:23:55,097 --> 00:23:56,894
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบเสียงนี้

291
00:23:57,066 --> 00:23:58,363
โคลอี้....

292
00:23:59,235 --> 00:24:02,432
คนที่กำลังจะตายมีเพียงเล็กน้อยที่จะสูญเสีย

293
00:24:03,272 --> 00:24:07,538
พ่อของฉันใช้เกล็ดเลือดที่แปลกประหลาด
ค็อกเทลฟื้นคืนชีพคนตาย...

294
00:24:07,710 --> 00:24:11,168
...แล้วปักหมุดการฆาตกรรม
ของทีมวิจัยเกี่ยวกับลูกชายของเขา

295
00:24:11,614 --> 00:24:15,050
ใครจะรู้ว่าเขาจะใช้กลยุทธ์อะไร
เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าคุก

296
00:24:15,484 --> 00:24:17,645
ใช่ แต่ FBl รับประกันความปลอดภัยของเรา

297
00:24:17,820 --> 00:24:21,449
พวกเขากำลังส่งฉันและพ่อเข้ามา
การคุ้มครองจนถึงหลังการพิจารณาคดี

298
00:24:21,624 --> 00:24:23,216
แล้วอะไรล่ะ?

299
00:24:24,059 --> 00:24:27,756
-เล็กซ์ คุณพยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ?
- ฉันเป็นห่วงคุณนะ โคลอี้

300
00:24:27,930 --> 00:24:31,491
ฉันอยากให้คุณมีข้อเท็จจริงทั้งหมดมาก่อน
คุณเดินเข้าไปในห้องพิจารณาคดีนั้น

301
00:24:35,404 --> 00:24:38,271
พ่อของคุณข่มขู่ฉันมานานพอแล้ว

302
00:24:38,874 --> 00:24:40,967
ฉันไม่ถอยหลัง

303
00:24:49,852 --> 00:24:51,513
นี่คืออะไร?

304
00:24:53,823 --> 00:24:55,120
กุญแจ

305
00:24:55,491 --> 00:24:58,551
น่าเสียดายที่ไม่ใช่อันนั้น
เราทั้งคู่กำลังมองหา

306
00:24:58,727 --> 00:25:00,820
ถ้าคุณอยากเล่นเกม ฉันจะไป

307
00:25:00,996 --> 00:25:02,725
คลาร์ก....

308
00:25:04,500 --> 00:25:09,961
ทนายของฉันบอกฉันว่าชื่อของคุณมี
ปรากฏอยู่ในรายชื่อพยานโจทก์

309
00:25:11,373 --> 00:25:13,841
ฉันสามารถสันนิษฐานได้เท่านั้น
ที่เล็กซ์ให้คุณซื้อ...

310
00:25:14,009 --> 00:25:18,036
...เข้าสู่การต่อสู้แบบเอดิปาลในแบบของเขา

311
00:25:18,214 --> 00:25:21,047
ฉันเป็นคนไม่ดีที่หลงทาง....
ฯลฯ ฯลฯ.

312
00:25:21,650 --> 00:25:24,050
ซื้อสิ่งนี้: คุณเป็นฆาตกร

313
00:25:25,588 --> 00:25:28,216
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อแม่ของฉัน คลาร์ก

314
00:25:28,390 --> 00:25:31,848
ฉันไม่ได้เสียน้ำตาอย่างแน่นอน
ในงานศพของพวกเขา

315
00:25:32,027 --> 00:25:34,791
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะเติบโตภายใต้...

316
00:25:34,964 --> 00:25:37,524
...นิ้วหัวแม่มือของพ่อจอมทารุณ...

317
00:25:37,700 --> 00:25:42,228
...คนที่ไม่ยอมหยุดทำอะไรเลย
เพื่อสร้างการควบคุมคุณอย่างสมบูรณ์

318
00:25:42,404 --> 00:25:44,201
ลูกชายของคุณทำ

319
00:25:44,373 --> 00:25:46,398
ตอนนี้ Lex เป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว

320
00:25:47,276 --> 00:25:50,734
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการโกหกและอุบาย

321
00:25:54,350 --> 00:25:56,477
กุญแจดอกนั้นที่คุณถืออยู่....

322
00:25:57,052 --> 00:25:58,917
มันเปิดประตู

323
00:25:59,088 --> 00:26:02,489
ชั้นสาม ปีกตะวันออก คฤหาสน์ลูเธอร์

324
00:26:03,926 --> 00:26:05,917
คุณจะหลงใหลในสิ่งที่คุณพบ

325
00:26:06,095 --> 00:26:08,222
ฉันไม่ได้เดินเข้าไปในกับดักบางอย่าง

326
00:26:08,397 --> 00:26:11,298
ครั้งล่าสุดที่ฉันฟังคุณ
ฉันกลายเป็นหนูทดลองที่ Summerholt

327
00:26:12,568 --> 00:26:14,263
คลาร์ก...

328
00:26:14,436 --> 00:26:16,427
...ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

329
00:26:16,605 --> 00:26:18,903
ฉันต้องการที่จะให้ความกระจ่างแก่คุณ

330
00:26:19,775 --> 00:26:23,541
คุณต้องการคำตอบใช่ไหม?
คุณจะได้พบพวกเขา

331
00:26:23,712 --> 00:26:26,681
คำตอบที่คุณจะไม่เชื่อ

332
00:27:44,660 --> 00:27:48,096
-ก่อนที่จะด่วนสรุป--
-คุณบอกว่าคุณหยุดสอบสวนฉันแล้ว

333
00:27:48,364 --> 00:27:51,492
- ฉันทำ.
-คุณทำ? แล้วนี่คืออะไร?

334
00:27:54,136 --> 00:27:57,867
ฉันเข้าใจว่าคุณคิดยังไง
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณ...

335
00:27:59,141 --> 00:28:00,768
...แต่จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องของฉัน

336
00:28:02,044 --> 00:28:03,341
คำโกหกมากขึ้น

337
00:28:07,349 --> 00:28:10,841
ชีวิตของฉันเองมากมายอธิบายไม่ได้

338
00:28:12,454 --> 00:28:17,687
ฉันรอดชีวิตจากพุ่มไม้นับไม่ถ้วนด้วยความตาย
และทุกอย่างเริ่มต้นด้วยอุบัติเหตุรถชนครั้งนี้

339
00:28:20,429 --> 00:28:25,128
หากข้าพเจ้ามีความผิดประการใดก็ถือเป็นมรดกตกทอด
ความอยากรู้อยากเห็นของพ่อฉันในเรื่องที่ไม่สามารถอธิบายได้

340
00:28:25,734 --> 00:28:27,725
คุณได้รับมรดกความไม่ซื่อสัตย์ของเขา

341
00:28:30,105 --> 00:28:33,472
คลาร์ก มองตาฉันแล้วบอกฉัน
คุณไม่มีสถานที่ซ่อนเร้น...

342
00:28:33,642 --> 00:28:36,167
...ที่คุณเก็บความลับอันดำมืดไว้

343
00:28:40,549 --> 00:28:42,847
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
ฉันปกป้องคุณแล้ว

344
00:28:43,085 --> 00:28:46,213
แก้ตัวให้กับคุณ
กับคนอย่างพีท เหมือนพ่อแม่ของฉัน...

345
00:28:46,722 --> 00:28:49,589
...บอกพวกเขาว่า "คุณสามารถไว้วางใจเล็กซ์ ลูเธอร์ได้
เขาเป็นคนดี

346
00:28:51,427 --> 00:28:53,759
เขาไม่มีอะไรเหมือนพ่อของเขาเลย”

347
00:28:56,799 --> 00:28:58,562
ฉันผิด.

348
00:29:00,436 --> 00:29:02,028
คลาร์ก....

349
00:29:11,213 --> 00:29:15,343
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาแกล้งทำเป็นเพื่อนฉัน
เป็นเวลาสามปีเพื่อสอบสวนฉัน

350
00:29:16,218 --> 00:29:19,654
ฉันขอโทษ. ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี่จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

351
00:29:19,888 --> 00:29:21,947
บางทีคาร่าอาจจะพูดถูก

352
00:29:22,458 --> 00:29:25,916
เธอเตือนฉันว่าเพื่อนของฉันทุกคน
จะทรยศฉัน

353
00:29:26,895 --> 00:29:28,123
บางทีฉันอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่

354
00:29:28,297 --> 00:29:31,130
-บางทีอาจมีสถานที่ที่ดีกว่าสำหรับฉัน
-เลขที่. ไม่

355
00:29:31,300 --> 00:29:34,758
ฉันทำทุกอย่างตามอำนาจของฉันแล้ว
เพื่อท้าทายจอร์-เอล

356
00:29:34,937 --> 00:29:36,871
แม่ มันมีแต่ทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

357
00:29:37,039 --> 00:29:39,098
-คลาร์ก--
- บางทีฉันควรจะไป

358
00:29:39,475 --> 00:29:40,772
โอ้ที่รัก

359
00:29:42,978 --> 00:29:45,538
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจอะไร
นาทีนี้

360
00:29:45,714 --> 00:29:49,343
คุณรู้? มันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อมาก
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ

361
00:29:49,518 --> 00:29:53,318
เมื่อพีทจากไปแล้ว และลาน่าก็จากไป....

362
00:29:54,423 --> 00:29:55,412
ลาน่า....

363
00:30:23,519 --> 00:30:24,645
ไฟแนนเชี่ยล

364
00:30:26,889 --> 00:30:29,153
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเดินทางโดยสวัสดิภาพ

365
00:30:29,758 --> 00:30:31,350
ไม่ควรอยู่ที่ศาลเหรอ?

366
00:30:31,894 --> 00:30:34,226
พ่อรอได้.

367
00:30:34,396 --> 00:30:37,126
ฉันยอมให้คนสุดท้ายไม่ได้
คุณเห็นจากสมอลวิลล์...

368
00:30:37,299 --> 00:30:40,097
...เป็นคนขับรถรับส่งที่กำลังมองหาทิปของเขา

369
00:30:40,269 --> 00:30:43,898
เล็กซ์ ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

370
00:30:44,072 --> 00:30:48,065
มันค่อนข้างชัดเจนว่าชะตากรรมของคุณอยู่ไกล
นอกเขตเมืองสมอลวิลล์

371
00:30:48,243 --> 00:30:50,143
ฉันแค่พยายามช่วยให้คุณไปถึงที่นั่น

372
00:30:52,714 --> 00:30:55,615
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้สมควรได้รับ
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ...

373
00:30:55,784 --> 00:30:58,651
...แต่ฉันก็ดีใจ
ที่คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน

374
00:30:59,821 --> 00:31:02,187
บางทีฉันอาจจะชนคุณ
บนถนนช็องเซลิเซ่

375
00:31:04,426 --> 00:31:05,893
คุณจะอยู่ที่ปารีสเหรอ?

376
00:31:06,828 --> 00:31:10,025
ฉันไม่ได้มาสองสามปีแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันมีเหตุผลที่จะไป

377
00:32:19,268 --> 00:32:20,565
เล็กซ์....

378
00:32:20,936 --> 00:32:25,168
คลาร์กไม่อยู่ที่นี่ ผู้พิพากษาบอกว่าถ้าเขาไม่ใช่
อีกห้านาทีเขาจะประกันตัว

379
00:32:25,340 --> 00:32:28,366
- คุณลองโทรหรือยัง?
-ที่บ้านและบนโทรศัพท์มือถือของเขา ไม่มีคำตอบ.

380
00:32:28,543 --> 00:32:31,478
ต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่ๆ
เพราะเขาสะกิดลาน่าด้วย

381
00:32:31,713 --> 00:32:33,510
-เล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไร.

382
00:32:33,782 --> 00:32:36,615
ฉันแค่หวังว่าคลาร์ก
ไม่ได้เปลี่ยนใจ

383
00:32:38,020 --> 00:32:40,750
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

384
00:32:44,393 --> 00:32:46,418
เขาอยู่ที่นั่น ทันเวลาที่จะกอบกู้โลกพอดี

385
00:32:47,929 --> 00:32:49,396
คลาร์ก เฮ้....

386
00:33:00,442 --> 00:33:03,275
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับคุก
ตอนนี้คุณถูกปฏิเสธการประกันตัวแล้วเหรอ?

387
00:33:03,445 --> 00:33:07,472
คุณรู้ไหมว่า การติดคุกไม่ใช่เรื่องใหม่
และเป็นคนบริสุทธิ์

388
00:33:08,116 --> 00:33:11,313
ในที่สุดฉันก็ไม่สงสัยเลย
ความยุติธรรมย่อมมีชัย

389
00:33:11,486 --> 00:33:12,953
คุณกำลังวางแผนอุทธรณ์อยู่หรือเปล่าครับ?

390
00:33:14,289 --> 00:33:15,586
คลาร์ก....

391
00:33:16,792 --> 00:33:20,523
- ขอบคุณที่มาปรากฏตัว มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณเล็กซ์

392
00:33:20,696 --> 00:33:23,460
ฉันมาเพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

393
00:33:24,866 --> 00:33:26,197
มิตรภาพนี้จบลงแล้ว

394
00:33:58,767 --> 00:34:01,497
ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นจริง

395
00:34:02,204 --> 00:34:05,901
ฉันไม่พอใจกับความทุกข์ทรมานของคุณ Kal-El

396
00:34:07,376 --> 00:34:10,868
ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึกที่ดี
สำหรับคนเหล่านี้...

397
00:34:11,446 --> 00:34:13,880
...และพวกเขาจะคิดถึงคุณเมื่อไร.
คุณไปแล้ว

398
00:34:15,117 --> 00:34:19,076
นับตั้งแต่ฝนดาวตก
ฉันไม่ได้นำอะไรมาให้พวกเขานอกจากความเจ็บปวด

399
00:34:21,289 --> 00:34:24,053
มากับฉันหน่อย คัล-เอล...

400
00:34:24,326 --> 00:34:26,317
...และเธอจะบรรเทาความทุกข์ทรมานของคุณ

401
00:34:28,930 --> 00:34:30,488
เธอ?

402
00:34:32,234 --> 00:34:34,259
มารดาผู้ให้กำเนิดของคุณ

403
00:34:35,871 --> 00:34:37,429
ลาร่า?

404
00:34:38,306 --> 00:34:40,934
เธอคิดถึงคุณมาก

405
00:34:43,779 --> 00:34:45,770
เธอทำได้อย่างไร?

406
00:34:46,381 --> 00:34:48,144
เธอเสียชีวิต

407
00:34:50,085 --> 00:34:53,851
ความรักของเธอยังคงอยู่...

408
00:34:54,189 --> 00:34:57,625
...และจะโอบกอดคุณไว้
ตลอดชีวิตของคุณ

409
00:35:12,007 --> 00:35:13,702
ฉันพร้อมแล้ว

410
00:35:23,185 --> 00:35:24,982
- คลาร์กหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
-ตั้งแต่ 3

411
00:35:25,153 --> 00:35:29,556
-โจนาธาน วิธีที่เขาพูด....
- โทรหาทาลอน ฉันจะตรวจสอบถ้ำ

412
00:35:34,095 --> 00:35:36,757
คุณเคนท์ ฉันพบสิ่งที่ตรงกันแล้ว
สำหรับลายนิ้วมือแฝงของคุณ

413
00:35:36,932 --> 00:35:40,231
และแม้กระทั่งสำหรับฉัน
ผู้ดูแลกำแพงประหลาด...

414
00:35:40,402 --> 00:35:41,892
...มันแปลกมาก

415
00:36:06,294 --> 00:36:07,989
คลาร์ก! รอ!

416
00:36:09,798 --> 00:36:14,098
เธอไม่ได้ชื่อคาร่า เธอชื่อ
ลินด์ซีย์. และเธอไม่ได้มาจากคริปตัน

417
00:36:14,269 --> 00:36:15,566
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

418
00:36:15,737 --> 00:36:19,036
- ละเว้นเขาซะ คัล-เอล
-โคลอีจับคู่ลายนิ้วมือของเธอ...

419
00:36:19,207 --> 00:36:21,072
...ถึงสาวน้อย...

420
00:36:21,243 --> 00:36:25,771
...ซึ่งถูกจับกุม
สำหรับการขโมยของในร้าน 1 6 ปีที่แล้ว

421
00:36:25,947 --> 00:36:28,313
ชื่อของคุณคือลินด์ซีย์ แฮร์ริสัน

422
00:36:28,650 --> 00:36:32,108
-ฉันชื่อคาร่า
-คุณกำลังขับรถกับแม่ของคุณ...

423
00:36:32,287 --> 00:36:34,187
...ในวันที่ฝนดาวตก

424
00:36:34,356 --> 00:36:36,790
รถของคุณถูกชนโดยตรงบนเส้นทางหมายเลข 8

425
00:36:36,958 --> 00:36:38,516
อยู่ตรงนี้ใกล้ถ้ำ

426
00:36:39,895 --> 00:36:41,692
คลาร์ก ไม่เคยพบศพของลินด์ซีย์เลย

427
00:36:43,798 --> 00:36:47,290
- คุณอายุไม่ถึงหนึ่งวัน
-เพราะฉันรอคุณอยู่...

428
00:36:47,836 --> 00:36:49,303
...ในนั้น.

429
00:36:49,471 --> 00:36:50,995
ไม่ ลินด์ซีย์

430
00:36:51,172 --> 00:36:53,140
จอร์เอลใช้คุณ

431
00:36:53,308 --> 00:36:56,072
เขาขโมยชีวิตของคุณไป
เขาพรากความเป็นมนุษย์ของคุณไป...

432
00:36:56,244 --> 00:36:59,873
...ทั้งหมดเพื่อที่เขาจะได้ล่อคลาร์กมาหาเขา

433
00:37:00,749 --> 00:37:02,649
คุณสองคนต้องมากับฉันตอนนี้

434
00:37:02,817 --> 00:37:04,876
ไปกับคาร่า คัล-เอล

435
00:37:07,222 --> 00:37:09,053
ฉันจะไม่ไปไหน!

436
00:37:10,825 --> 00:37:13,123
ฉันจะไม่มีวันเป็นคนที่คุณต้องการให้ฉันเป็น!

437
00:37:18,633 --> 00:37:22,000
- คุณทำอะไรกับเธอ?
-เธอทำตามจุดประสงค์ของเธอ...

438
00:37:22,170 --> 00:37:24,001
...เช่นเดียวกับโจนาธาน เคนท์

439
00:37:28,410 --> 00:37:30,207
พ่อ!

440
00:37:31,780 --> 00:37:34,647
- ทิ้งพ่อของฉันไว้คนเดียว!
-มาข้างหน้า...

441
00:37:34,983 --> 00:37:36,541
...หรือเขาจะตาย

442
00:37:40,989 --> 00:37:43,219
มาหาฉันสิ คาล-เอล

443
00:37:44,559 --> 00:37:45,583
คลาร์ก!

444
00:37:46,094 --> 00:37:48,756
ฉันใช้ชีวิตมาเต็มที่แล้วลูกชาย

445
00:37:49,164 --> 00:37:54,761
Jor-El สามารถทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
ที่จะทำกับฉันตราบเท่าที่คุณว่าง

446
00:37:54,936 --> 00:37:56,767
ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ

447
00:37:57,472 --> 00:37:59,497
คลาร์ก! เลขที่!

448
00:38:32,874 --> 00:38:34,171
ทำมัน.

449
00:41:56,911 --> 00:41:58,845
ขอบคุณ

450
00:42:02,984 --> 00:42:05,976
คาล-เอล ลูกชายของฉัน

451
00:42:08,356 --> 00:42:11,689
บัดนี้เจ้าจะได้เกิดใหม่

452
00:42:14,000 --> 00:42:20,000
-------------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
-------------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net